|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
COMUNICADO DE PRENSA
CASA CIRCULO CULTURAL
(English version below)
***********************************
Casa Círculo Cultural y el Museo de Historia del Condado de San Mateo, en asociación con los Amigos de la Biblioteca de Redwood City y en colaboración con la Fundación de Parques y Artes de Redwood City, se enorgullecen de traer a Redwood City una Celebración del Día de Los Muertos.
El Día de los Muertos se celebra en México los días 1 y 2 de noviembre. En estos días, las familias mexicanas van al cementerio, visitan las tumbas de sus familiares, limpian y tal vez pintan la tumba, ponen flores (caléndula o maravillas) y encienden velas.
Aunque las comunidades mexicano-americanas han celebrado el Día de los Muertos durante cientos de años en Estados Unidos con ceremonias personales, a menudo religiosas, ha habido una evolución en la forma en que se celebra la fiesta hoy en día.
La fiesta, tal y como la vemos hoy, se ha transformado en una verdadera mezcla de culturas y voces para crear una fiesta que es tan única y poderosa como la propia comunidad chicana.
Mientras que muchas familias mexicoamericanas siguen celebrando la fiesta con tradiciones personales y a veces religiosas, las celebraciones públicas organizadas por la Casa Círculo Cultural se han convertido en las celebraciones de la diversidad y la cultura de Redwood City.
La Plaza del Juzgado de Redwood City se transforma en una obra de teatro, donde se exhiben músicos, bailarines, artistas, altares familiares; calaveras de azúcar, caléndulas y mucho más decorarán la Plaza y le darán vida. Las catrinas se pasearán por la plaza saludando a los visitantes, y una procesión recorrerá el centro de Redwood City. El papel picado adorna la zona del patio de comidas con una variedad de alimentos tradicionales y puestos de vendedores que se alinean en las calles. En el interior del Museo de Historia del Condado de San Mateo hay una exposición gratuita de altares, así como artesanías gratuitas para los niños donde pueden crear arte tradicional y disfrutar de actividades prácticas.
Festival de Altares
¡Crea un altar del Día de los Muertos en el Museo de Historia del Condado de San Mateo!
Casa Círculo Cultural y el Museo de Historia del Condado de San Mateo están invitando a la comunidad a construir un altar del Día de los Muertos para la Exposición de Altares dentro del museo.
Los asistentes podrán disfrutar de los altares creados por los residentes de Redwood City, grupos, familias e individuos.
Hacer un altar para un ser querido que ha fallecido puede ser una experiencia catártica y sanadora que honra tanto la celebración de la vida como el duelo por la muerte. Los altares van de muy sencillos a muy elaborados; a menudo están llenos de objetos que dan vida a sus familiares fallecidos, incluyendo comida y bebida favorita. Los altares dedicados a las almas de los niños fallecidos incluyen juguetes, dulces y otras golosinas.
Si quieres crear un altar personal (3x 6 cada mesa) por favor contacta con Lydia Hernández o Roxana Escamilla en altars@casacirculocultural.org, a más tardar el jueves 20 de octubre. Los concursantes deben traer todos los materiales necesarios para hacer su altar.
Los espacios son limitados y las inscripciones son por orden de llegada.
altars@casacirculocultural.org
*********************************
.jpg;w=960)
NEWS RELEASE
CASA CIRCULO CULTURAL
********************************
Casa Círculo Cultural and the San Mateo County History Museum, in partnership with Friends of the Redwood City Library and collaboration with the Redwood City Parks & Arts Foundation, are proud to bring to Redwood City a Día de Los Muertos Celebration.
The Day of the Dead is celebrated in Mexico on November 1st and 2nd. On these days, Mexican families go to the cemetery, visit the graves of their relatives, clean and maybe paint the grave, put flowers (marigold or wonders) and light candles. 
While Mexican American communities have celebrated the Day of the Dead for hundreds of years in the United States with personal, often religious, ceremonies, there has been an evolution in how the holiday is celebrated today.
The holiday as we see it today that has transformed into a true blend of cultures and voices to create a holiday that is as unique and powerful as the Chicanx community itself.
While many Mexican American families still celebrate the holiday with personal and sometimes religious traditions, public celebrations hosted by Casa Circulo Cultural have become Redwood City’s celebrations of diversity and culture.
Redwood City Courthouse Square is transformed into a play, where musicians, dancers, artists, family altars are on display; sugar skulls, marigolds and more will decorate the Square and bring it to life. Catrinas will be walking around the plaza greeting visitors, and a procession will walk through downtown Redwood City. Papel picado adorns the Food Court area with an array of traditional foods and vendor booths that line the streets. Inside of the San Mateo County History Museum is a FREE exhibition of altars, as well as free arts and crafts for kids where they can create traditional art and enjoy hands-on activities.
Festival of Altars
Create a Día de los Muertos altar at The San Mateo County History Museum!
Casa Círculo Cultural and The San Mateo County History Museum are inviting the community to build a Día de Los Muertos altar for the Altar Exhibit inside of the museum.
Attendees can enjoy the altars created by Redwood City residents, groups, families, and individuals.
Making an altar for a loved one that has passed away can be a cathartic and healing experience that honors both the celebration of life and the grieving of death. Altars range from very simple to very elaborate; they are often full of objects giving life to their dead relatives, including food and favorite drink. The altars dedicated to the souls of dead children include toys, candy, and other goodies.
If you would like to create a personal altar (3x 6 each table) please contact Lydia Hernández or Roxana Escamilla at altars@casacirculocultural.org, no later than Thursday, October 20. Contestants must bring all necessary materials for making their altar.
Spaces are limited, and entries are first come, first serve.
altars@casacirculocultural.org
*************************
